为深入贯彻《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》要求，推动《中国民间文学大系·说唱·江苏卷·徐州琴书卷》（以下简称《徐州琴书卷》）编纂工作提质增效，近日，徐州市民间文艺家协会、“大系”徐州卷本编撰委员会学习借鉴中国民协在“大系”编撰工作经验，组织为期三天的《徐州琴书卷》集中改稿会。江苏省民协副主席殷召义，民间文学专家杨增强，徐州琴书省级非遗传承人惠中刚、王秀梅，徐州市民协秘书长李姗姗及特邀历史专家参加集中改稿会，全力推动《徐州琴书卷》的文献化、系统化留存与传承。

　　《徐州琴书卷》改稿会现场

　　此次集中改稿会坚持“学术引领、传承赋能、质量为先”的原则，多措并举推动稿件打磨提质，确保编纂工作高标准推进。一是组建多元专业改稿团队，整合民间文学、历史学领域专家与徐州琴书传承人力量，形成“专家审校、传承人把关、编委统筹”的三方联动机制，既保障稿件的学术规范性，又坚守徐州琴书的原生文化特质。二是聚焦核心问题精准发力，此次改稿会，与会人员以《王天宝下苏州》《孙庞斗智》等稿件为对象，逐篇审阅稿件、逐句核对内容，重点围绕琴书唱词讹误纠正、方言阐释准确性、历史背景考证、文本格式规范等关键问题展开深入交流，现场敲定修改方案、即时完善内容，有效规避了以往线上沟通的时间延迟与理解偏差，大幅提升改稿效率。三是强化传承视角深度融入，传承人惠中刚、王秀梅结合自身多年演唱与传承经验，对稿件中涉及的琴书唱腔技巧、民间口传细节、本土方言特色等进行补充完善，重点纠正了民间抄本中常见的同音讹写问题，确保琴书文本原汁原味。四是搭建交流平台，突破传统问询模式，专家结合具体稿件开展交流，传承人分享口传心授的技艺精髓，实现专家、编辑与传承人三方互学互鉴，既高效解决了编纂难题，也提升了编纂团队的实操能力。

　　（惠中刚、王秀梅演出）

　　徐州琴书作为2008年列入的国家级非物质文化遗产，是徐州地区主要曲种，与苏州评弹、扬州评话并列为江苏省三大曲种，承载着淮海地区的民俗风情、历史记忆与人文精神。《徐州琴书卷》的编撰与改稿，是对这一活态非遗的系统性梳理与文献化留存，有效避免了琴书唱词、曲目、技艺的流失，为非遗传承提供了坚实的文本支撑。从民间文学传承层面看，改稿会推动徐州琴书从口头传统向立体化、规范化文本转化，契合《中国民间文学大系》出版工程“赓续中华文脉、构建民间文学自主知识体系”的核心目标，高效、务实的解决了卷本编撰中的疑难问题。

　　（收集到的徐州琴书手写本）

　　此次改稿会明确了阶段性编撰目标，经过多方协同发力，完成部分稿件的集中修订，大幅提升了稿件的学术性、规范性与完整性，凝聚编撰共识，明确了后续稿件打磨的重点方向，提升了编撰团队与传承人的协同配合能力，为《徐州琴书卷》的顺利编撰奠定了坚实基础。

　　下一步，徐州市民间文艺家协会、“大系”徐州卷本编撰委员会将以此次集中改稿会为契机，持续推进《徐州琴书卷》编撰工作提质增效，明确后续编撰工作重点与打算。一是建立长效改稿机制，定期组织专家与传承人开展后续稿件打磨，针对改稿过程中发现的问题进行跟踪完善，确保稿件质量经得起历史与学术的检验。二是强化资料挖掘补充，深入开展田野调查，广泛收集散落在民间的徐州琴书抄本、口述曲目、表演视频等资料，进一步丰富卷本内容，确保卷本的全面性与代表性。三是推动成果转化落地，结合大系徐州阅习馆推广转化经验，探索徐州琴书文本与数字化技术的深度结合，通过群众喜闻乐见的形式推动琴书资源“活起来”；同时加强与高校、科研机构的合作，开展琴书研究与人才培养，推动徐州琴书实现创造性转化、创新性发展。四是加强交流推广，积极对接《中国民间文学大系》编撰委员会，及时汇报工作进展，借鉴其他地区卷本编撰的成功经验，提升民间文学的影响力，让其在新时代焕发新活力。

　　来源：徐州市民协